Zen Koan – Hekiganroku – Nr. 3 – Sonnengesichtiger Buddha! Mondgesichtiger Buddha!

Das Beispiel

Der grosse Zen Meister Baso war schwer krank. Der Oberpriester des Tempels kam, um seine Aufwartung zu machen. Er fragte: „Wie fühlst du dich heutzutage?“ Der Meister sagte: „Buddha mit Sonnengesicht, Buddha mit Mondgesicht.“

Engo's Einführung

Jedes Ki und jedes Kyo, jedes Wort und jeder Satz ist ein Mittel den Schüler zur Erkenntnis zu führen. Aber jede solche Manipulation ist wie eine Operation an einem gesunden Körper und führt nur zu einer Komplikation nach der anderen. Der Grosse Weg manifestiert sich natürlich. Es gibt keine festen Regeln.

Aber ich muss Ihnen sagen, dass es ein wichtiges Thema gibt, das Sie lernen müssen. Es herrscht über Himmel und Erde. Wenn Sie jedoch versuchen, es zu erraten, werden Sie nur verwirrt. Das kann richtig sein, und das kann auch nicht richtig sein. Eine unzugängliche Felswand! Wie konnte man es schaffen, hier nicht zu stolpern?

Vers

Sonnengesichtiger Buddha! Mondgesichtiger Buddha! Im Vergleich zu ihnen, Wie blass die drei heiligen Herrscher, die fünf Ahnenkaiser! Zwanzig Jahre lang hatte ich heftige Kämpfe für Dich. Der Abstieg in die Drachenhöhle. Die Härte lässt sich nicht beschreiben. Ihr klaräugigen Mönche – nehmt es nicht auf die leichte Schulter.