Mumonkan - Den Wasserkrug umstossen

Der Fall

Als Zen Meister Isan sich noch unter Hyakujos Führung schulte, hatte er das Amt des Kochs inne. Hyakujo wollte einen Meister für das Kloster auf dem Berg Daii auswählen. Darum
rief er den Mönchsältesten und seine anderen Schüler zu sich, forderte sie auf, ihre Einsicht zu
demonstrieren, und sagte, dass der Beste ausgesandt werden sollte.

Dann nahm er einen Wasserkrug, stellte ihn auf den Boden und sagte: "Ihr dürft dies nicht einen Wasserkrug nennen! Wie wollt ihr ihn dann benennen?" Der Mönchsälteste sagte: "Er kann doch nicht eine Holzsandale genannt werden."

Hyakujo fragte den Isan. Dieser stiess den Krug sofort mit dem Fuss um und ging davon. Hyakujo lachte und sagte zum Mönchsältesten: "Isan hat dem Mönch vom ersten Sitz den Rang abgelaufen." Und er bestellte Isan zum Gründer des neuen Klosters.

Mumon's Kommentar

lsan zeigte bei seiner Aktion grossen Mut, aber er konnte sich nicht aus Hyakujos Schürze befreien. Er zog die schwerere Aufgabe der leichteren vor. Warum war er so, oder? Er hat sein Stirnband zum Tragen des eisernen Jochs abgenommen.

Vers

Bambuskörbe und Schöpfkellen wegwerfen, Er machte einen herrlichen Sprint und fegte alles vor sich her. Hyakujos Barriere kann seinen Vormarsch nicht aufhalten; Aus seinen Fussspitzen ragen Tausende von Buddhas hervor.