Koan – Mumonkan – Fall Nr. 42 – Eine Frau kommt aus der Versenkung

Der Fall

Einst, zur Zeit des Welt-Erhabenen, kam Manjusri einmal an den Ort, Wo alle Buddhas versammelt waren, und sah, wie sie sich alle wieder zu ihren ursprünglichen Wohnstätten zurückbegaben. Eine junge Frau jedoch blieb allein zurück und sass in Versenkung nahe bei Buddhas Thron. Manjusri fragte Shakyamuni Buddha: "Warum kann diese Frau so nahe bei Buddhas Thron verweilen, während ich das nicht kann?" Der Buddha sagte: "Weck” sie doch auf, lass sie herauskommen aus der Versenkung und frage sie selbstl"

Manjusri ging dreimal um die Frau herum, schnalzte einmal mit den Fingern, trug sie zum Himmel empor und wandte alle seine übernatürlichen Kräfte an, ohne sie aus der Versenkung herausholen zu können. Da sagte der Welt-Erhabene: "Sogar hundert oder tausend Manjusris könnten diese Frau nicht aus der Versenkung herausholen. Aber da unten, zwölfhundert Millionen Länder weiter, unzählbar wie die Sandkömer des Ganges, weilt Boddhisattva Momyo. Der wird sie aus der Versenkung herausholen können."

Sogleich sprudelte Boddhisattva Momyo aus der Erde hervor und vemeigte sich vor dem Welt-Erhabenen, der ihm den Befehl erteilte. Der Boddhisattva trat vor die Frau und schnalzte einmal mit den Fingern. Auf der Stelle kam die Frau aus der Versenkung heraus.

Mumon's Kommentar

Der alte Shakyamuni brachte ein hübsches Drama auf die Bühne und schaffte es nicht, die Massen aufzuklären. Ich will Sie fragen: Manjusri ist der Lehrer der sieben Buddhas; Warum konnte er das Mädchen nicht aufwecken? Versenkung? Wie konnte Momyo, ein Bodhisattva im Anfängerstadium, das schaffen? Wenn Sie dies genau verstehen, werden Sie Nagyas grossartige Versenkung in der geschäftigsten Aktivität geniessen.

Vers

Das eine war erfolgreich, das andere nicht; Beide sicherten die Freiheit des Geistes. Einer in einer Göttermaske, der andere in einer Teufelsmaske; Auch in der Niederlage eine schöne Leistung.