Koan – Mumonkan – Fall Nr. 38 – Eine Kuh geht durch ein vergittertes Fenster

Der Fall

Zen Meister Goso sagte: "Eine grosse Kuh geht durch ein vergittertes Fenster. Hörner, Kopf und die vier Beine sind schon durch. Warum kann ihr Schwanz nicht auch noch durchkommen?"

Mumon's Kommentar

Wenn Sie eine völlige Kehrtwende machen, Ihr Auge öffnen und zu diesem Punkt ein entscheidendes Wort sagen, werden in der Lage sein, die vier Arten der Liebe, die sie begünstigt haben, zurückzuzahlen und den Lebewesen zu helfen in den drei Reichen. Wenn Sie dazu immer noch nicht in der Lage sind, kehren Sie zu diesem Schwanz zurück und denken Sie daran, und dann wird zum ersten Mal etwas klar.

Vers

Beim Vorbeigehen fällt es in einen Graben; Wenn man zurückkommt, ist es umso schlimmer, es ist verloren. Dieser winzige kleine Schwanz, Was für eine seltsame Sache!