Mumonkan - Tozans sechzig Schläge

Der Fall

Tozan kam zu Unmon und bat um Unterweisung. Unmon fragte: "Woher kommst du?" Tozan sagte: "Von Sado." Mon: "Wo warst du während der Sommer-Trainingszeit?" San: "Im Hozu Kloster südlich vom See." Mon: "Wann bist du dort abgereist?" San: "Am 25. August." Mon: "Ich will dir sechzig Stockschläge ersparen." Am nächsten Tag kam Tozan wieder zu Unmon und fragte: "Gestern habt Ihr mir sechzig Stockschläge erspart, obwohl ich sie verdient hatte. Ich bitte Euch, Meister, wo habe ich einen Fehler begangen?" Mon sagte: "Oh, du Reissack! Bist du so herumgewandert, mal westlich des Flusses, mal südlich vom See?" Da erlebte Tozan grosse Erleuchtung.

Mumon's Kommentar

Wenn Ummon Tozan die wahre Nahrung des Zen gegeben und ihn ermutigt hätte, ein aktives Zen im Geiste zu entwickeln, wäre seine Schule nicht so verfallen. Tozan hatte einen qualvollen Kampf durch die ganze Nacht, verloren im Meer von richtig und falsch. Er geriet in eine völlige Sackgasse. Nach dem Warten Im Morgengrauen ging er erneut zu Ummon, und Ummon machte ihm erneut ein Bilderbuch über Zen.

Sogar Obwohl er direkt erleuchtet war, konnte Tozan nicht als brillant bezeichnet werden. Nun möchte ich Sie fragen: Hätte Tozan sechzig Schläge bekommen sollen oder nicht? Wenn Sie „Ja“ sagen, geben Sie zu, dass das ganze Universum sollte geschlagen werden. Wenn Sie Nein sagen, beschuldigen Sie Ummon, gelogen zu haben. Wenn Ihr Verbündeter das Geheimnis versteht, werden sie in der Lage sein, den Zen Geist mit dem Mund von Tozan auszuatmen.

Vers

Der Löwe hatte ein Geheimnis, um sein Junges zu rätseln: Das Junge duckte sich, sprang und rutschte vorwärts. Beim zweiten Mal führte ein lockerer Zug zum Schachmatt: Der erste Pfeil war leicht, aber der zweite ging tief.