Mumonkan - Hyakujo und der Fuchs

Der Fall

Wenn immer Meister Hyakujo das Gesetz predigte, erschien ein Greis und hörte mit den Mönchen zu. Gingen sie weg, ging auch er. Eines Tages blieb er jedoch allein zurück. Da fragte ihn der Meister: "Was für ein Mensch bist du, der hier vor mir steht?" Der alte Mann entgegnete: "Wahr, ich bin kein Mensch. In ferner Vergangenheit, lebte ich auf diesem Berg als Zen Mönch. Einmal fragte mich ein Mönch: 'Bleibt ein vollkommen Erleuchteter an das Gesetz von Ursache und Wirkung gebunden oder nicht?' Ich antwortete: 'Er ist nicht an das Gesetz gebunden.' Wegen dieser Antwort fiel ich für 500 Leben zurück in den Zustand eines Fuchses.

Erlösungswort

Jetzt bitte ich Euch, Meister, sagt ein Erlösungswort für mich und erlöste mich aus dem Körper eines Fuchses." Danach fragte er: "Bleibt ein vollkommen Erleuchteter an das Gesetz von Ursache und Wirkung gebunden oder nicht?" Unmittelbar beim Hören dieser Worte wurde der Greis tief erleuchtet. Er verbeugte sich und sagte: "Jetzt bin ich vom Körper des Fuchses befreit und werde hinter dem Berge wohnen.

Beerdigung

Nur um eines bitte ich noch den Meister: "Vollzieht meine Beerdigung nach dem Ritus für einen dahingeschiedenen Mönch." Der Meister befahl dem Hauptmönch den Mönchen zu verkünden, dass nach dem Essen eine Beerdigung für einen verstorbenen Mönch stattfindet. Verwundert fragten die Mönche: "Sind nicht alle gesund? Niemand liegt krank in der Krankenabteilung. Was soll das alles?" Nach der Mahlzeit führte der Meister die Mönche hinter den Berg zum Fuss eines Felsen und holte mit seinem Stock den toten Körper eines Fuchses hervor. Darauf vollzog er die Zeremonie der Feuerbestattung. Am Abend bestieg der Meister den erhobenen Sitz in der Halle und erzählte den Mönchen die ganze Geschichte.

Strafe

Sogleich fragte Obaku: "Der Greis erhielt wegen eines falschen Erlösungswortes die Strafe, fünfhundertmal in einem Fuchsleib wiedergeboren zu werden. Angenommen er hätte mit seinen Antworten niemals Fehler begangen; was wäre dann geschehen?" Der Meister sagte: "Komm näher heran zu mir, und ich will es dir sagen." Obaku näherte sich dem Meister und schlug ihm ins Gesicht. Der Meister klatschte in die Hände und sagte mit lautem Lachen: "Ich dachte, nur der Bart des Barbaren sei rot, aber hier ist noch ein rotbärtiger Barbar."

Mumon's Kommentar

Nicht unter Kausalität fallen: Wie konnte das den Mönch zum Fuchs machen? Die Kausalität nicht ausser Acht lassen: Wie konnte dies den alten Mann emanzipieren? Wenn Sie das verstehen, werden Sie erkennen, dass der alte Hyakujo fünfhundert Wiedergeburten als Fuchs genossen hätte.

Vers

Nicht fallen, nicht ignorieren: Zwei Seiten eines Würfels. Nicht ignorieren, nicht fallen: Tausend Irrtümer, eine Million Fehler.