Zen Koan & Mystik – Mumonkan – Fall Nr. 7 – Zen Meister Joshu’s «Wasch deine Essschalen»

Der Fall

Ein Mönch fragte Joshu: "Gerade bin ich erst in dieses Kloster eingetreten. Ich ersuche Euch, Meister, gebt mir bitte Unterweisung!" Joshu fragte: "Hast du schon deinen Reisbrei gegessen?" Der Mönch antwortete: "Ja, das habe ich." Joshu sagte: "Dann wasche deine Essschalen." Da erlangte der Mönch eine gewisse Erleuchtung.

Mumon's Kommentar

Als er den Mund öffnet, zeigt Joshu seine Gallenblase. Er zeigt sein Herz und seine Leber. ich frage mich, ob dieser Mönch wirklich die Wahrheit gehört hat. Ich hoffe, er hat die Glocke nicht mit einem Glas verwechselt.

Vers

Wenn Sie sich bemühen, klar zu interpretieren, verzögern Sie Ihr Erreichen. Wussten Sie nicht, dass Flamme Feuer ist? Ihr Reis ist schon lange gekocht.