Zen Koan & Mystik – Mumonkan – Fall Nr. 31 – Zen Meister Joshu durchschaut eine alte Frau

Der Fall

Einst fragte ein Mönch eine alte Frau: "Welcher Weg führt zum Berg Taizan?" Die alte Frau sagte: "Geradeaus weiter." Als der Mönch ein paar Schritte weitergegangen war, sagte sie: "Auch dieser gute, ehrenwerte Mönch trottet einfach so weiter." Später erzählte ein Mönch diesen Vorfall dem Joshu, und Joshu sagte: "Warte nur! Ich werde hingehen und die alte Frau für euch durchschauen."

Am nächsten Tag machte er sich auf den Weg und stellte die gleiche Frage. Die alte Frau gab die gleiche Antwort. Joshu ging heim und sagte zu seinen Schülern. "Ich habe die alte Frau für euch durchschaut."

Mumon's Kommentar

Die alte Frau wusste nur, wie sie still in ihrem Zelt sitzen und den Feldzug planen konnte; Sie wusste nicht, wann Sie von einem Spion beschattet wurde. Obwohl sich der alte Joshu als klug genug erwies, ein Lager aufzuschlagen und als er die Festung überwältigte, zeigte er keinerlei Anzeichen dafür, ein grosser Befehlshaber zu sein. Wenn wir sie betrachten, sie beide haben ihre Fehler. Aber sag mir, was hat Joshu in der alten Frau gesehen?

Vers

Die Frage war wie die anderen, Die Antwort war dieselbe. Sand im Reis, Dornen im Schlamm.