Zen Koan & Mystik – Mumonkan – Fall Nr. 29 – Nicht der Wind, nicht die Fahne

Der Fall

Vom Wind flatterte eine Tempelfahne, und zwei Mönche stritten sich darüber. Der eine sagte: "Die Fahne bewegt sich." Der andere sagte: "Der Wind bewegt sich." Sie diskutierten hin und her, konnten aber die Wahrheit nicht finden. Der sechste Patriarch sagte: "Nicht der Wind bewegt sich. Nicht die Fahne bewegt sich. Euer Geist ist es, der sich bewegt." Die beiden Mönche waren von Ehrfurcht ergriffen.

Mumon's Kommentar

Es ist nicht der Wind, der sich bewegt; Es ist nicht die Flagge, die sich bewegt; Es ist nicht der Geist, der sich bewegt. Wie sehen Sie den Patriarchen? Wenn Sie diese Angelegenheit tiefgreifend verstehen, werden Sie die beiden Mönche sehen. Ich habe Gold bekommen, als ich Eisen gekauft habe. Der Patriarch konnte sein Mitgefühl nicht zurückhalten und spielte Schande vor.

Vers

Wind, Flagge, Gedanken bewegen, Alle gleichermassen schuld. Nur zu wissen, wie man seinen Mund öffnet, Er ist sich seines Fehlers beim Reden nicht bewusst.