Zen Koan – Hekiganroku – Nr. 13 – Zen Meister Haryo’s «Silberne Schale»

Das Beispiel

Ein Mönch fragte Zen Meister Haryo: "Was ist von der Daiba Schule zu halten?" Haryo erwiderte: "Schnee in der silbernen Schale."

Engo's Einführung

Wolken ziehen über der grosse Ebene zusammen, aber das Universum ist immer noch zu erkennen. Schnee bedeckt das blühende Schilf und es ist schwierig, es zu unterscheiden. Apropos Kälte, es ist kälter als gefrorener Schnee; Was die Feinheit angeht, ist es feiner als Reispulver. In Bezug auf die Tiefe, können nicht einmal die Augen des Buddha sie durchdringen. Es ist so verborgen, dass nicht einmal die Teufel es ausspionieren können. Ich gebe zu, Sie sind schlau genug, um drei Ankömmlinge von einem zu unterscheiden, aber wie würden Sie sprechen, um den Menschen auf der Welt den Mund zu verschliessen? Wer hat die Kapazität dazu?

Vers

Bemerkenswert, der alte Mann des Shinkai-Tempels; Es hiess: „Schnee in der Silberschale.“ Die Sechsundneunzig können selbst lernen, was es bedeutet; Wenn sie das nicht können, sollen sie den Mond am Himmel fragen. Daiba-Schule! Daiba-Schule! Scharlachrote Banner flattern, der Wind ist kühl!