Zen Koan – Hekiganroku – Nr. 20 – Zen Meister Ryuge fragt Suibi und Zen Meister Rinzai

Das Beispiel

Ryuge fragte Zen Meister Suibi: „Was bedeutet es, dass Bodhidharma aus dem Westen kommt?“ Suibi sagte: „Gib mir das Brett“ (Kinnstütze) Ryuge reichte das Brett an Suibi, der es nahm und Ryuge damit schlug. Ryuge sagte: „Wenn du mich schlägst, werde ich dich lassen. Aber schliesslich hat Bodhidharma keine Bedeutung.“ Ryuge fragte auch Zen Meister Rinzai: „Was bedeutet Bodhidharmas Kommen?“ aus dem Westen?“ Rinzai sagte: „Gib mir das Kissen.“ Ryuge reichte das Kissen an Rinzai, der es entgegennahm es und schlug Ryuge damit. R

yuge sagte: „Wenn du mich schlägst, werde ich dich lassen. Aber schliesslich gibt es keine Bedeutung darin, dass Bodhidharma aus dem Westen kommt.“

Engo's Einführung

Eine Reihe von Berggipfeln, Felswänden und Klippen halten ihre tiefgründigen Predigten. Wenn Sie innehalten und nachdenken, werden Sie verwirrt sein. Lass einen Mann von grosser Stärke erscheinen, das grosse Meer umstürzen, Treten Sie über den Berg Sumeru, schreien Sie und zerstreuen Sie die weissen Wolken, brechen Sie den leeren Himmel auf und jedes „Ki“ und jedes „Kyo“ verschliesst den Mund aller anderen Menschen. Ein solcher Mann wird wirklich unvergleichlich sein. War jemals ein Mann so wunderbar?

Vers

Drachenberg, der Drache hat kein Auge. Stille Gewässer vermitteln nicht den alten Weg. Wenn Ihnen das Brett und das Kissen nicht nützen, Gib sie mir.

(Ich habe dies noch nicht erschöpft, daher ein weiterer Vers.)

Selbst wenn sie mir gegeben werden, ist es nutzlos. Es steht mir nicht zu, wie der Patriarch zu sitzen. Schön, die Abendwolken, Endlos, die fernen Hügel, blau auf blau, Gipfel auf Gipfel!