Zen Koan – Hekiganroku – Nr. 21 – Lotusblume und Lotusblätter

Das Beispiel

Ein Mönch fragte Zen Meister Chimon: „Was wird die Lotusblume sein, wenn sie noch nicht aus dem Wasser kommt?“ Chimon sagte: „Die Lotusblume.“ „Was ist, wenn es ausserhalb des Wassers ist?“ „Die Lotusblätter.“

Engo's Einführung

Das Aufstellen des Dharma-Banners und die Etablierung der Dharma-Lehre ist so etwas wie Blumen über Brokat verteilen. Wenn Sie das Rohr abnehmen und die Ladung absetzen, gelangen Sie in einen Zeit des grossen Friedens. Wenn Sie die transzendenten Worte beherrschen, werden Sie in der Lage sein, drei Ankömmlinge zu erkennen.

Vers

Die Lotusblätter Die Lotusblume! Er ist so freundlich, Ihnen davon zu erzählen! Die Blume kommt aus dem Wasser. Welcher Unterschied, vorher oder nachher? Wenn Sie herumwandern, mal nördlich des Flusses, mal südlich dem See, Befragung von Meister Wang und dergleichen. Wenn ein Zweifel geklärt ist, werden andere auftauchen, und Sie werden über eine Frage nach der anderen rätseln.