Zen Koan – Hekiganroku – Nr. 30 – Zen Meister Joshu’s «Grosse Rettiche»

Das Beispiel

Ein Mönch fragte Zen Meister Joshu: "Mir ist gesagt worden, der Ehrwürdige habe den Altmeister Nansen noch persönlich gekannt. Ist das wirklich wahr?" Joshu erwiderte: "Jeder weiss: im Kreise Dschen gedeihen die besten Rettiche."

Vers

Chinsho produziert einen grossen Rettich; Mönche haben es sich zum Vorbild genommen. Sie wissen nur, wie es war und sein würde. Wie können sie es wirklich erkennen. Der Schwan ist weiss, die Krähe schwarz? Plünderer! Plünderer! Dem Mönch wurden Nasenlöcher durchgesteckt.