Zen Koan – Hekiganroku – Nr. 43 – Zen Meister Tozan’s «Weder Kälte noch Hitze»

Das Beispiel

Ein Mönch fragte Zen Meister Tozan: Wenn einen Kälte oder Hitze überfallen, wie weicht man ihnen aus?" Tozan erwiderte: "Da gehst du am besten an einen Ort, wo es weder Hitze noch Kälte gibt." Voller Erwartung fragte der Mönch: "Was ist das für ein Ort, an dem es keine Kälte oder Hitze gibt?" Der Meister antwortete: "Das ist der Ort, an dem, wenn es kalt ist, unsern Mönch die Kälte umbringt, und wo, wenn es heiss ist, dich die Hitze umbringt."

Engo's Einführung

Den Worten, die das Universum befehlen, wird im Laufe der Jahrhunderte gehorcht. Der Geist, der den Tiger bezwingen kann, versetzt sogar Tausende Heiliger in Erstaunen. Seine Worte sind unvergleichlich, sein Geist herrscht überall. Wenn Sie Ihre Weiterbildung absolvieren möchten, müssen Sie dies tun. Betreten Sie die Schmiede des grossen Meisters. Sag mir, wer könnte jemals einen solchen Geist zeigen?

Vers

Die Hand gereicht, ist gleich dem Stand an himmelhoher Wand.
Aber muss Richtig und Einseitig immer so schön aneinandergereiht sein.