Zen Meister Kasan - "Die drei Trommelschläge"

Das Beispiel

In einer Unterweisung sagte Zen Meister Kasan: "Wer übend lernt, den nennen wir Adepten. Wer im Üben und Studieren so weit gekommen ist, dass er nichts mehr zu lernen braucht, ausgelernt hat, den nennen wir Nachbar im Zen. Und wer diese beiden Stufen hinter sich lässt, den betrachten wir als einen, der in der WAHRHEIT darüber hinaus ist."

Ein erfahrener Mönch trat vor und fragte: "Was bedeutet 'in der Wahrheit darüber hinaus'?" Kasan sagte: "Den Trommelschlag verstehen!" Der Mönch forschte weiter: "Ich will nicht nach dem Satze fragen: "Da, wo Geist ist, da ist Buddha; aber was heisst der Umkehrsatz: 'Es ist nicht Geist, es ist nicht Buddha'?" Kasan sagte: "Den Trommelschlag verstehen!" Der Mönch fragte noch weiter: "Wenn jemand kommt, der überwärts gerichtet ist, wie soll man da vorgehen?" Kasan sagte: "Den Trommelschlag verstehen!"

Vers

Ein Meister lässt den Mühlstein drehn, ein anderer Mönche Erde tragen;
zur Stosskraft brauchten sie ein Wutgeschütz von hundert Tonnen.
Doch keiner reicht an Kasans Wort: DEN TROMMELSCHLAG VERSTEHEN!
Freund, nimm es bloss nicht obenhin!