Hofmeister Wang und die verunglückte Teezeremonie

Das Beispiel

Hofmeister Wang kam in das Zen-Kloster zur Teezeremonie. Unter dem Abt hatte damals der Vorsitzer das Gerät und den Kessel zu bedienen. Da Hui-lang den politischen Seitensprung des kaiserlichen Hofmeisters missbilligte, passierte ihm unabsichtlich das Ungeschick, den Teekessel umzustossen. Der indignierte Hofmeister fragte, in Anspielung auf einen am Fusse des Teeherdes eingravierten Kobold: "Was ist denn das da unten?"

Der ungeschliffene Zen Mönch Hui-lang erwiderte: "Der den Herd hütende Festhalte-Geist." Der Hofmeister etwas ironisch: "Wenn das schon der hütende Herdfesthaltegeist ist, weshalb stösst der dann den Teekessel um?" Hui-lang versetzte darauf: "Tausend Tage treuer Dienst im Amt, und eines schönen Morgens eben mal ein Fehltritt."

Der Hofmeister schüttelte sich die Asche vom Ärmel, stand auf und ging wortlos fort. Ming-dschau sagte zum Vorsitzer Hui-lang: "Viele Jahre hast du bis zu diesem Tage Reis gegessen, und am Ende begibst du dich unter die Halb-Barbaren, um auf sumpfigem Gelände aus Wurzelstümpfen faules Holz herauszuhauen." Hui-lang erwiderte: "Und was meint Ihr, Ehrwürdiger, hätte ich denn sagen sollen?" Ming-dschau konstatierte: "Du hast dem Unhold in dir nachgegeben!"

(Setcho bemerkt dazu: Zum Teekessel hätte ich damals mit einem Fusstritt noch den ganzen
Teeherd umgestossen.)

Engo's Einführung

Der kaiserliche Hofmeister Wang war in Sachen Zen Privatgelehrter und hatte während seiner Amtszeit viel für das Zen-Kloster getan. Wegen einer politischen Fehlkalkulation hatte der Hofmeister um das Jahr 932 vom Kaiser seinen Abschied genommen, kurz bevor er sich an den klösterlichen Ort des Friedens und der Besinnung in den Teeraum begab. Setcho hat gerade dieses Beispiel ausgewählt, um auch einmal die verschiedenen Stufen von mehr oder weniger gescheitertem Zen aufzuzeigen. Als warnendes Beispiel sollte es zur Mahnung dienen.

Vers

Als ich die Luft spaltete, kam die Frage; Die Antwort ging am Thema vorbei. Ach! Der einäugige Drachenmönch Zeigte seine Reisszähne und Krallen nicht. Jetzt sind Reisszähne und Krallen gezückt, Blitze zucken, stürmische Wolken! Wogende Wogen wüten umher, Gegen den Strom zurückfallen.