Zen Koan – Hekiganroku – Nr. 49 – Zen Meister Sansho «Der Netzdurchbrecher»

Das Beispiel

Sansho fragte Zen Meister Seppo: "Was ist für einen Goldbeschuppten (Drachenkarpfen), der das Netz durchbrochen hat, die beste Nahrung?" Von Meister zu Meister erwiderte der alte Seppo: "Das werde ich dir sagen, sobald du dein Netz durchbrochen hast."  Sansho entgegnete: "Da steht ein Segensfreund für tausend und fünfhundert Seelen vor mir, und versteht nicht, was ich sage." Der Abt Seppo sprach darauf: "Der alte Mönch hat eben mit den Aufgaben der Klosterleitung viel um die Ohren."

Engo's Einführung

Sieben Durchdringende und acht Durchbrechende, Eroberung der Trommeln und Eroberung der Banner, hundert Barrieren und tausend Kontrollpunkte, die die Front und Rückseite bewachten. Und die Tigerkopf festhielten und sicherten den Schwanzes. Selbst all dies ist nicht mit den Fähigkeiten des erfahrenen Meisters vergleichbar. Der Ochsenkopf verschwindet, der Pferdekopf erscheint, auch das ist kein grosses Wunder. Sag mir was du machst? Wann kommt ein Mann mit transzendenter Erfahrung?

Vers

Goldbeschuppter Netz-Durchbrecher ihn hält's nicht im Wasser, Nein!
Er wiegt den Himmel, schaukelt die Erde, schüttelt die Flossen, schwingt den Schwanz. Ein mächtiger Walfisch, pustet er Wellengischt. Nach Donnerrollen erhebt sich ringsum reiner Winde über den Wolken und hier unter uns Menschen; Doch derer, die's merken, sind wenige, allzu wenige