Zen Koan – Hekiganroku – Nr. 52 – Zen Meister Joshu’s «Steinbrücke»

Das Beispiel

Ein Mönch sagte zu Zen Meister Joshu: „Die Steinbrücke von Joshu ist weithin bekannt, aber als ich hierher komme, finde ich nur eine Reihe von Trittsteinen.“ Joshu sagte: „Du siehst nur die Trittsteine und nicht die Steinbrücke.“ Der Mönch sagte: „Was ist die Steinbrücke?“ Joshu sagte: „Es lässt Esel und Pferde überqueren.“

Vers

Kein Anzeichen von Transzendenz, aber sein Weg war hoch. Wenn Sie das grosse Meer des Zen betreten haben, sollten Sie eine Riesenschildkröte fangen. Ich muss über den alten Kankei, seinen Zeitgenossen, lachen, der sagte: „Es ist so schnell wie ein Pfeil.“ Eine reine Arbeitsverschwendung.