Zen Meister Hyakujo "Die Wildente"

Das Beispiel

Als Zen Meister Ba Daishi [Baso] mit Hyakujo spazieren ging, sah er eine Wildente vorbeifliegen. Daishi sagte: „Was ist das?“ Hyakujo sagte: „Es ist eine Wildente.“ Daishi sagte: „Wo ist es?“ Hyakujo sagte: „Es ist weggeflogen.“ Daishi gab Hyakujo schliesslich einen scharfen Kniff in die Nase. Hyakujo schrie vor Schmerz auf. Daishi sagte: „Wie kann es denn wegfliegen?“

Engo's Einführung

Das Universum ist nicht verschleiert; alle seine Aktivitäten liegen offen. Welchen Weg er auch gehen mag, er stösst auf kein Hindernis. Er verhält sich jederzeit selbstständig. Jedes seiner Worte ist frei von Egozentrik und hat dennoch die Macht, andere zu töten. Sag mir, wo sind die alten Würdigen hingekommen? ausruhen?

Vers

Die Wildente! Was, wie und wo? Baso hat die Bedeutung von Bergwolken und mondbeschienenen Meeren gesehen, gesprochen, gelehrt und erschöpft. Aber Jo versteht es nicht – „ist weggeflogen.“ Weg geflogen? Nein, er wird zurückgebracht! Sagen! Sagen!