Zen Koan – Hekiganroku – Nr. 54 – Zen Meister Ummon streckt seine Hand aus

Das Beispiel

Zen-Meister Ummon fragte einen Mönch: „Woher kommst du in letzter Zeit?“ Der Mönch sagte: „Von Saizen.“ Ummon sagte: „Welche Worte hat Saizen in letzter Zeit gesagt?“ Der Mönch streckte sein Hand aus. Ummon schlug ihn. Der Mönch sagte: „Ich hatte dir etwas zu sagen.“ Ummon streckte nun seine eigenen Hände aus. Der Mönch schwieg. Ummon schlug ihn.

Engo's Einführung

Er überwindet Leben und Tod, verwirklicht den Zen-Geist, schneidet beiläufig Eisen und Nägel durch und bewegt sanft Himmel und Erde. Sag mir, wessen Schuld kann das sein?

Vers

Er kontrolliert Kopf und Schwanz des Tigers und übt unbesiegbaren Einfluss auf die vierhundert Provinzen aus. Wie steil er ist! Der Meister sagt: „Noch ein Wort, ich lasse es offen.“