Zen Koan – Hekiganroku – Nr. 56 – Zen Meister Kinzan und ein Pfeil durchdringt die drei Barrieren

Das Beispiel

Ryo Zenkaku fragte Zen Meister Kinzan: „Was wäre, wenn ein Pfeil die drei Barrieren durchdringt?“ Kinzan sagte: „Bringt den Meister der Barrieren heraus und lasst mich ihn sehen.“ Ryo sagte: „Wenn das der Fall ist, werde ich mich in Anerkennung meiner Schuld zurückziehen.“ Kinzan sagte: „Wie lange lässt du mich warten?“ Ryo sagte: „Ein guter Pfeil! Aber er hat nichts gebracht.“

Und er wollte gerade gehen. Kinzan sagte: „Warte ein bisschen. Komm einfach her.“ Ryo drehte den Kopf. Kinzan ergriff ihn und sagte: „Lass den Pfeil, der die drei Barrieren durchbricht, für einen Moment beiseite – schiesse einfach einen Pfeil auf mich!“ Ryo zögerte. Kinzan gab ihm sieben Schläge und sagte: „Ich sollte dich dreissig Jahre lang darüber rätseln lassen.“

Engo's Einführung

Kein Buddha ist jemals auf die Welt gekommen; Es wurde noch nie ein Gesetz erlassen. Bodhidharma kam nicht nach China; Es fand keine Übertragung von Geist zu Geist statt. Die Menschen von heute verstehen die Wahrheit nicht, sondern suchen sie in der Aussenwelt. Sie wissen nicht, dass nicht einmal die tausend Heiligen die grosse Sache entdecken können, die jedem Menschen zu Füssen liegt.

Wie kommt es nun, dass Sie in diesem Moment nicht sehen, während Sie sehen? Hören, du hörst nicht; Wenn du sprichst, sprichst du nicht; und wissend, du weisst es nicht? Wenn Sie dies noch nicht verstanden haben, studieren Sie es in einem alten Koan.

Vers

Ich würde den Meister der Barrieren für dich ausschalten! Sei vorsichtig, du, der den Pfeil verliert. Bleibt man an den Augen hängen, sind die Ohren taub. Wenn man die Ohren wegwirft, werden die Augen geblendet. Wie ich es mag, wenn der Pfeil die Barrieren durchdringt. Der Weg des Pfeils ist deutlich zu erkennen! Erinnern Sie sich nicht daran, sagte Gensha einmal, dass der Mann der Macht der Herr des Geistes ist, vor dem Himmel.