Zen Meister Ummon's Stab wird zu einem Drachen

Das Beispiel

Zen-Meister Ummon hielt seinen Stab hin und sagte zu den versammelten Mönchen: „Der Stab hat sich in einen Drachen verwandelt und das Universum verschlungen! Wo sind die Berge, die Flüsse und die grosse Welt?“

Engo's Einführung

Buddhas und fühlende Wesen sind von Natur aus nicht unterschiedlich. Berge, Flüsse und Sie selbst sind alle gleich. Warum sollten sie getrennt sein und zwei Welten bilden? Selbst wenn Sie sich gut mit Zen-Koans auskennen und wissen, wie man damit umgeht, ist alles verdorben, wenn Sie damit aufhören. Wenn Sie nicht aufhören, wird die ganze Welt aufgelöst, ohne dass ein Teil davon zurückbleibt. Sagen Sie mir nun, was bedeutet es, sich gut mit Zen-Koans auskennen zu können?

Vers

Der Stab hat das Universum verschlungen. Sagen Sie nicht, dass Pfirsichblüten auf dem Wasser schwimmen. Der Fisch, dessen Schwanz versengt wird, kann den Nebel und die Wolken möglicherweise nicht erfassen. Wer mit entblössten Kiemen daliegt, muss nicht den Mut verlieren.

Mein Vers ist fertig, aber hörst du mich wirklich? Sei nur sorglos, ich stehe unerschütterlich! Warum so verwirrt? Zweiundsiebzig Schläge sind nicht genug, ich möchte dir hundertfünfzig geben.

[Setcho stieg vom Podium herab und schwenkte seinen Stab. Die ganze Menge rannte weg.]