Zen Meister Fuketsu's "Ein Staubkorn"

Das Beispiel

Zen Meister Fuketsu sagte zu den versammelten Mönchen: „Wenn ein Staubkorn aufgewirbelt wird, wird der Staat entstehen; wenn kein Staubkorn aufgewirbelt wird, wird der Staat untergehen.“ Setcho [später] hielt seinen Stab hoch und sagte zu seinen Jüngern: „Gibt es jemanden unter euch, der mit ihm leben und mit ihm sterben wird?“

Engo's Einführung

Das Aufstellen des Dharma-Banners und die Etablierung der Dharma-Lehre ist die Aufgabe des Lehrers tiefgreifender Errungenschaften. Einen Drachen von einer Schlange, Schwarz von Weiss zu unterscheiden, das ist es, was der reife Meister tun muss. Lassen wir nun für einen Moment beiseite, wie man das lebensspendende Schwert und die todbringende Klinge führt und wie man Schläge mit dem Stock ausführt: Sag mir, was sagt derjenige, der über das Universum herrscht?

Vers

Lasst die Ältesten ihre Stirn runzeln, wie sie wollen; Lassen Sie zunächst den Staat entstehen. Wo sind die weisen Staatsmänner, die altgedienten Generäle? Die kühle Brise weht; Ich nicke vor mich hin.