Zen Koan – Hekiganroku – Nr. 62 – Zen Meister Ummon’s «Ein Schatz»

Das Beispiel

Zen-Meister Ummon sagte zu den versammelten Mönchen: „Zwischen Himmel und Erde, im Universum, gibt es einen Schatz. Er ist in der Bergform verborgen. Sie nehmen die Laterne, betreten die Buddha-Halle, nehmen das Tempeltor und platzieren es über der Laterne!“

Engo's Einführung

Mit ungelehrter Weisheit greift er auf die subtile Handlung der Untätigkeit zurück. Mit unaufgefordertem Mitgefühl wird er Ihr wahrer Freund. Mit einem einzigen Wort tötet er dich und rettet dich. Mit einer Bewegung lässt er dich los und hält dich fest. Sag mir, wer ist es, der da reinkommt?

Vers

Sehen! Wer hält am alten Ufer die Angelrute? Leise ziehende Wolken, grenzenlose Wasser, der helle Mond, die weissen Blüten des Schilfs, du siehst es selbst!