Zen Koan – Hekiganroku – Nr. 63 – Zen Meister Nansen zerschneidet die Katze

Das Beispiel

Zen-Meister Nansen sah eines Tages, wie die Mönche der östlichen und westlichen Hallen um eine Katze stritten. Er hielt die Katze hoch und sagte: „Wenn du eine Antwort geben kannst, werde ich sie nicht töten.“ Niemand konnte antworten. Nansen schnitt die Katze in zwei Teile.

Engo's Einführung

Was jenseits des Denkens liegt, muss Gegenstand eines ernsthaften Diskurses sein. Was über Worte hinausgeht, sollte Gegenstand einer ernsthaften Untersuchung sein. Wenn Blitze zucken und Sternschnuppen fallen, sollten Sie die Kraft zeigen, die tiefsten Seen trockenzulegen und Berge umzustürzen. Hat jemand von euch eine solche Fähigkeit erworben?

Vers

Gedankenlos die Mönche beider Hallen; Staub und Rauch werden unkontrolliert aufgewirbelt. Zum Glück war Nansen da; seine Taten stimmten mit seinen Worten überein. Er schnitt die Katze in zwei Teile, egal wer Recht hatte und wer Unrecht.