Zen Koan – Hekiganroku – Nr. 64 – Zen Meister Joshu legt die Sandale auf den Kopf

Das Beispiel

Zen-Meister Nansen erzählte Joshu die vorherige Geschichte [Fall 63] und fragte ihn nach seiner Meinung. Dann zog Joshu seine Sandalen aus, zog die Sandale sich über den Kopf und ging weg. Nansen sagte: „Wenn Sie dort gewesen wären, wäre die Katze gerettet worden.“

Vers

Er bat Joshu, das Koan zu vervollständigen. Es war ihre Freizeit in Ch'ang-an. Die Sandalen auf dem Kopf – wer hat es erraten? Als sie nach Hause zurückkehrten, ruhten sie sich aus.