Zen Koan – Hekiganroku – Nr. 68 – Zen Meister Kyozan fragt nach Sansho

Das Beispiel

Zen-Meister Kyozan fragte Sansho: „Wie ist Ihr Name?“ Sansho sagte: „Ejaku!“ Kyozan sagte: „Ejaku ist mein Name!“ Sansho sagte: „Mein Name ist Enen!“ Kyozan lachte herzlich.

Engo's Einführung

Beherrsche das Zentrum des Himmels und kippe die Achse der Erde um. Den Tiger einfangen, Drachen von der Schlange unterscheiden. Wer solche Fähigkeiten an den Tag legt, kann zum ersten Mal als aktiv und aufgeklärt bezeichnet werden. Und dann können Worte auf Worte treffen, Geist auf Geist. Sag mir, wer war jemals so?

Vers

Beide greifen, beide lassen los – was für Kerle! Auf dem Tiger reiten – eine wunderbare Fähigkeit! Das Lachen verstummt, spurlos verschwinden sie. Unendliches Pathos, wenn man an sie denkt!