Zen Koan – Hekiganroku – Nr. 75 – Zen Meister Ukyu’s «Ungerechte Schläge»

Das Beispiel

Ein Mönch kam von der Versammlung von Zen-Meister Joshu zu Ukyo, der zu ihm sagte: „Was finden Sie in Joshu's Lehren? Gibt es etwas anderes als das, was Sie hier finden?“ Der Mönch sagte: „Nichts anderes.“ Ukyo sagte: „Wenn es nichts anderes gibt, warum gehst du dann nicht dorthin zurück?" Und er schlug ihn mit seinem Stock. Der Mönch sagte: „Wenn dein Stock Augen zum Sehen hätte, würdest du mich nicht so schlagen.“ Ukyo sagte: „Heute bin ich einem Mönch begegnet“ und er versetzte ihm noch drei weitere Schläge. Der Mönch ging hinaus.

Ukyo rief ihm nach und sagte: „Man kann ungerechte Schläge bekommen.“ Der Mönch drehte sich um und sagte: „Zu meinem Bedauern ist der Stock in deiner Hand.“ Ukyo sagte: „Wenn du ihn brauchst, gebe ich ihn dir.“ Der Mönch ging zu Ukyo, ergriff seinen Stock und versetzte ihm damit drei Schläge. Ukyo sagte: „Ungerechte Schläge! Ungerechte Schläge!“ Der Mönch sagte: „Man kann sie empfangen.“ Ukyo sagte: „Das habe ich zu beiläufig getroffen.“ Der Mönch machte Verbeugungen. Ukyo sagte: „Meister! Verabschiedest du dich so?“ Der Mönch lachte laut und ging hinaus. Ukyo sagte: „Das ist es! Das ist es!“

Engo's Einführung

Das heilige Schwert (Logos, lebendige Wort) ist immer in der Hand: es bringt Tod und spendet Leben. Es ist da, es ist hier, Geben und Nehmen zugleich. Wenn Sie es festhalten wollen, steht es ihnen frei, festzuhalten. Wenn Sie loslassen wollen, steht es ihnen frei, loszulassen. Sagen Sie mir, wie es sein wird, wenn man keinen Unterschied zwischen Gastgeber und Gast macht und es einem egal ist, welche Rolle man einnimmt?

Vers

Es ist leicht, die Schlangen zu rufen, aber es ist schwer, sie zu zerstreuen. Wie grossartig, dass sie die Schwerter gekreuzt haben! Obwohl das Meer tief ist, kann es trockengelegt werden; Der Kalpa-Stein ist hart, nutzt sich aber ab. Alter Ukyu! Alter Ukyu! Wer ist da wie du? Den Stock einem anderen zu geben – Das war wirklich gedankenlos!