Zen Koan – Hekiganroku – Nr. 83 – Zen-Meister Ummon «Der Alte Buddha kommuniziert mit der Säule»

Das Beispiel

Zen-Meister Ummon sprach zu seinen Schülern und sagte: „Der alte Buddha kommuniziert mit der Säule. Welches Mass an spiritueller Aktivität wäre das?“ Und er selbst gab ihnen die Antwort, indem er sagte: „Wolken ziehen über dem südlichen Hügel zusammen, Regen fällt auf den nördlichen Berg.“

Vers

Regen auf dem nördlichen Berg, Wolken über dem südlichen Hügel. Vier Siebener und zwei Dreier, ich sehe sie von Angesicht zu Angesicht! In Korea versammelt man sich im Hörsaal, in China hat man weder die Trommel geschlagen noch die Glocke geläutet. Freude inmitten von Schmerz, Schmerz inmitten von Freude. Wer wagt es zu sagen: „Gold ist dasselbe wie Erde“?