Zen Koan – Hekiganroku – Nr. 85 – Der Meister der Toho Hermitage brüllt wie ein Tiger

Das Beispiel

Ein Mönch besuchte den Zen-Meister der Toho Einsiedelei und sagte zu ihm: „Wenn du auf diesem Berg plötzlich einem Tiger begegnen würdest, was würdest du tun?“ Der Meister brüllte wie ein Tiger. Der Mönch tat so, als hätte er Angst. Der Meister brüllte vor Lachen. Der Mönch sagte: „Du alter Räuber!“ Der Meister sagte: „So sehr Sie es auch versuchen, Sie können mir nichts antun.“ Der Mönch blieb stehen.

[Setcho sagt: „Sie waren beide erfahrene Räuber, aber sie hielten sich die Ohren zu und versuchten, die Glocke zu stehlen.“]

Engo's Einführung

Er beherrscht die Welt und lässt nicht das kleinste Staubkörnchen entweichen; und alle Menschen auf Erden geben ihre Waffen auf und schweigen ihre Zungen. Dies ist die Durchsetzung der Anordnung des Mönchs. Die Strahlen seiner Stirn durchdringen die vier Richtungen.

Dies ist die Aktivität des Diamantauges des Mönchs. Er verwandelt Eisen in Gold und Gold in Eisen, und beide halten fest und lassen los. Dies ist die Aktion des Mönchsstabes. Er verstopft den Mund aller Menschen unter der Sonne und macht sie zum Schweigen, als wären sie dreitausend Meilen weit weggetrieben. Das ist die Kraft des Mönchsgeistes. Aber was würden Sie sagen, wenn man diese Fähigkeiten nicht besitzt?

Vers

Eine Chance, und wenn Sie sie nicht nutzen, verpassen Sie sie um tausend Meilen. Der Tiger hatte feine Streifen, aber keine Reisszähne und Krallen. Erinnern Sie sich an die Schlacht auf dem Berg Taiyu. Ihre Worte und Taten erschütterten die Erde. Wenn Sie Augen zum Sehen haben, sehen Sie, dass sie Kopf und Schwanz davon gefangen haben.