Zen Koan – Hekiganroku – Nr. 89 – Zen Meister Ungan «Der ganze Körper ist Hand und Auge»

Das Beispiel

Zen-Meister Ungan fragte Dogo: „Welchen Nutzen macht der grosse Bodhisattva der Barmherzigkeit aus all diesen Händen und Augen?“ Dogo sagte: „Es ist, als würde ein Mann mitten in der Nacht sein Kissen mit ausgestreckter Hand zurechtrücken.“ Ungan sagte: „Ich habe es verstanden.“

Dogo sagte: „Wie verstehst du das?“ Ungan sagte: „Der ganze Körper besteht aus Hand und Auge.“ Dogo sagte: „Du hast zu Wort gekommen, aber du hast nur Achtel der Wahrheit gesagt.“ Ungan sagte: „Wie würdest du es ausdrücken?“ Dogo sagte: „Der ganze Körper ist Hand und Auge.“

Engo's Einführung

Wenn der gesamte Körper das Auge ist, sieht man beim Sehen nicht. Wenn der gesamte Körper das Ohr ist, hört man beim Hören nicht. Wenn der gesamte Körper der Mund ist, spricht man beim Sprechen nicht. Wenn der gesamte Körper der Geist ist, denken Sie nicht, während Sie denken. Wenn man den gesamten Körper beiseite lässt und keine Augen hat, wie sieht man dann? Wie hört man, wenn es keine Ohren gibt?

Wie spricht man, wenn es keinen Mund gibt? Wenn es keinen Verstand gibt, wie denkst du? Wenn Ihnen dieser Punkt bekannt ist, befinden Sie sich in der Gesellschaft der alten Buddhas. Abgesehen von der Gesellschaft der Buddhas: Bei wem sollte man Zen lernen?

Vers

„Das Ganze“ zu sagen ist in Ordnung, „das Ganze“ ist auch gut gesagt. Wenn man es konzeptionell betrachtet, ist man eine Million Meilen entfernt. Wenn sich das Riesenrogen ausbreitet, verschwinden die Wolken in sechs Richtungen, seine Flügelschläge Peitschen Sie die Meere der vier Reiche, viel Meckern, aber wenig Wolle! Woher kommt das Auge des Stabes?