Zen Koan – Hekiganroku – Nr. 93 – Zen Meister Taiko «Du Fuchsteufel!»

Das Beispiel

Ein Mönch fragte Zen-Meister Taiko: „Was bedeuten Chokeis Worte: ‚Er scheint vor dem Mittagessen Besinnung und Dankbarkeit zu bewahren‘?“ Taiko führte einen Tanz auf. Dann machte der Mönch Verbeugungen. Taiko sagte: „Was bringt dich dazu, Verbeugungen zu machen?“ Der Mönch führte einen Tanz auf. Taiko sagte: „Du Fuchsteufel!“

Vers

Ein Pfeil prallte ab, der zweite traf tief. Sag mir nicht, gelbe Blätter seien Gold. Wenn die Wellen von Sokei alle gleich wären, würden viele an Land ertrinken.