Zen Koan – Hekiganroku – Nr. 96 – Zen Meister Joshu «Die Drei Umkehrworte!»

Das Beispiel

Zen-Meister Joshu sagte: „Ton-Buddhas können nicht durch Wasser gehen; Metall-Buddhas können nicht durch einen Ofen gehen; Holz-Buddhas können nicht durch Feuer gehen.“

Vers

Lehmbuddhas können nicht durch Wasser gehen. Das göttliche Licht erleuchtet Himmel und Erde. Hätte Shinko nicht im Schnee viele Täuschungen und Vortäuschungen durchgemacht. Metallbuddhas können keinen Ofen passieren. Männer besuchten Shiko und fanden den Warnhinweis an der Tafel.

Aber überall weht eine sanfte Brise. Holzbuddhas können nicht durch Feuer gehen. Ich erinnere mich immer daran, wie der Mönch Hasoda den Opferofen zerstörte, dessen Gott sich so lange gebunden hatte.