Zen Meister Tempyo "Zwei Fehler!"

Das Beispiel

Als Zen-Meister Tempyo auf eine Pilgerreise ging, um Lehrer zu besuchen, blieb er bei Sai-in. Er sagte immer: „Sagen Sie nicht, dass Sie Zen verstehen. Ich finde niemanden, der darüber sprechen kann.“ Eines Tages hörte Sai-in ihn und rief: „Ju-i [Tempyos persönlicher Name]!“ Tempyo sah zu Sai-in auf. Sai-in sagte: „Falsch!“ Tempyo ging ein paar Schritte weg und Sai-in sagte noch einmal: „Falsch!“ Tempyo drehte sich um und näherte sich Sai-in, der sagte: „Ich habe gerade gesagt: ‚Falsch!‘ Wer hat Unrecht? Bin ich oder bist du?“

Tempyo sagte: „Das bin ich.“ Sai-in sagte: „Falsch!“ Tempyo sagte nichts. Sai-in sagte: „Bleiben Sie diesen Sommer hier und lassen Sie uns die beiden Fehler besprechen.“ Stattdessen verliess Tempyo Sai-in.

Später, als Tempyo Abt seines eigenen Tempels war, sagte er zu seinen Schülern: „Als ich auf eine Pilgerreise ging, geschah es im Laufe der Ereignisse, dass ich zu Abt Shim gebracht wurde. Yo [Sai-ins anderer Name], der mir zweimal sagte, dass ich falsch lag, aber als ich zum ersten Mal auf meiner Pilgerreise nach Süden ging, hatte ich gesagt, dass es falsch war.

Engo's Einführung

Während der Sommersitzung habe ich euch Mönche von den fünf Seen mit viel Reden belastet. Das Diamantschatzschwert meistert alle Komplikationen. Jetzt, nach all meinen Anweisungen, bleibt Ihnen nichts übrig. Sag mir, was ist das Diamantschatzschwert? Erheben Sie Ihre Augen und sehen Sie im Folgenden die Schärfe des Schwertes.

Vers

Zen-Menschen sind zu oft leichtfertig. Sie studieren viel, lernen viel, aber ohne Erfolg. Wie beklagenswert und lächerlich ist der alte Tempyo. Sie sagen, Sie hätten einen Fehler gemacht, eine Pilgerreise zu machen. Falsch! Falsch! Sai-ins gute Worte verblassen neben meinem „Falsch“. Wieder einmal sagt Setcho: „Irgendein Mönch könnte hervorkommen und sagen: ‚Falsch!‘ Kannst du mein ‚Falsch‘ von dem von Tempyo unterscheiden?“