Zen Koan – Hekiganroku – Nr. 99 – Zen Meister Cha und der zehnköpfige Hirte

Das Beispiel

Kaiser Shukuso fragte Zen-Meister Cha: „Was ist der zehnköpfige Hirte?“ Cha sagte: „Trampeln Sie auf Vairocanas Kopf herum!“ Der Kaiser sagte: „Ich kann dir nicht folgen.“ Cha sagte: „Verwechseln Sie das Selbst nicht mit dem reinen Dharma-Körper.“

Engo's Einführung

Wenn der Drache ruft, entstehen Nebel und Wolken. Wenn der Tiger brüllt, beginnen Stürme zu wehen. Die höchsten Lehren Buddhas erklingen mit silbriger Stimme. Die Aktionen von Zen-Meistern ähneln denen der erfahrensten Bogenschützen, deren Pfeile, aus entgegengesetzten Richtungen abgefeuert, mitten in der Luft kollidieren. Die Wahrheit wird für alle Altersgruppen und alle Orte offenbart. Sag mir, wer war jemals so?

Vers

„Nationallehrer“ wurde ihm aufgezwungen; Er machte sich den Namen zu eigen. Er half dem Sohn des Himmels, Vairocana auf den Kopf zu treten. Mit einem eisernen Hammer zerschmetterte er die goldenen Knochen; Was bleibt sonst noch im Himmel und auf Erden? In den dreitausend Welten schlafen die Länder und Meere. Wer wird es wagen, die Drachenhöhle zu betreten?