Zen Koan – Hekiganroku – Nr. 5 – Zen Meister Unmon’s «Jeder Tag ist ein guter Tag»

Das Beispiel

Zen Meister Unmon richtete bei der Unterweisung folgende Worte an seine Hörer: "Nach den letzten fünfzehn Tagen frage ich euch nicht. Sagt mir einen Satz zu den nächsten fünfzehn Tagen." In das Schweigen sagte er an Stelle der Gefragten dann selbst: "Tag um Tag ein guter Tag."

Vers

Wenn Sie eins beiseite legen, haben Sie sieben gewonnen; Niemand kann es mit ihnen aufnehmen – oben, unten oder in den vier Richtungen. Sie waten ruhig durch die Stromschnellen und löschen das Rauschen des Wassers aus. Beim Beobachten in aller Ruhe behalten Sie die Spuren fliegender Vögel im Auge. Das Gras wuchert, der Nebel liegt dicht. Berühmt für die Leere im Sitzen, Doch Blumen regnen auf sie herab; zum Schämen! Ich schnippe mit den Fingern und schimpfe mit ihnen über die Leere. Seien Sie nicht verwirrt! Sonst – dreissig Schläge!