Zen Koan – Mumonkan – Fall Nr. 48 – Zen Meister Kempo’s Der Eine Weg

Der Fall

Ein Mönch fragte Zen Meister Kempo in allem Ernst: "In der Schrift heisst es: 'Die Bhagavats der zehn Richtungen - ein WEG zum Tor des Nirvana'. Ich möchte gern wissen: Wo ist dieser WEG?" Kempo hob seinen Stab, zog eine Linie und sagte: "Hier ist der WEG."

Später bat ein Mönch Ummon um eine Erklärung. Unmon hob seinen Fächer hoch und sagte: "Dieser Fächer springt hoch zu den dreiunddreissig Devas und trifft die Nase des Gottes Taishaku. Wenn ein Karpfen im östlichen Meer von einem Stock getroffen wird, regnet es in Strömen, als ob ein Kübel Wasser umgekippt worden wäre."

Mumon's Kommentar

Einer geht auf den Meeresgrund und wirbelt Staubwolken auf; der andere, oben auf dem Höchsten Berg, wirft gewaltige Wellen auf, um den Himmel zu waschen. Einer hält fest, der andere lässt los, jeder streckt seine Hand aus, um die tiefgründige Lehre zu unterstützen.

Sie sind wie zwei Fahrer, die von vorne beginnen entgegengesetzte Enden des Kurses und Treffen in der Mitte. Aber niemand auf der Erde kann absolut direkt sein. Bei genauerem Hinsehen kennt keiner dieser beiden grossen Meister den Weg.

Vers

Bevor ein Schritt gemacht wird, ist das Ziel erreicht; Bevor die Zunge bewegt wird, ist die Rede beendet. Obwohl jeder Schritt dem nächsten voraus ist, Es gibt immer noch ein transzendentes Geheimnis.