Zen Koan & Mystik – Zen Süssigkeiten – Nr. 25 – Trost und Zuspruch

Als der Ehrwürdige Meister Jon-Kang in der Korean Son Akademie in Seoul weilte, besuchte ihn der Ehrwürdige Meister Hye-Am und fragte: „Wo würden Sie Zuflucht suchen, wenn Sie Trost und Zuversicht finden möchten, die weder im Traumzustand noch im Wachzustand liegt?“ „Diese Art von tiefem Koan ist unaussprechlich“, antwortete er. „Lippen sind zum Sprechen da, warum ist das unmöglich?“ „Ich werde es Ihnen morgen sagen.“

Am nächsten Tag kam der Ehrwürdige Meister Hye-Am wieder, um ihm zuzuhören, aber er sagte nichts. Meister Hye-Am bat den Ehrwürdigen Meister Jon-Kang: „Ich bin jetzt im Begriff zurückzukehren, warum verabschieden Sie mich nicht?“ Meister Jon-Kang führte ihn zum Haupttor, um sich zu verabschieden. In letzter Minute fragte ihn der Ehrwürdige Meister Hye-Am noch einmal: „Sie sagten mir, Sie würden morgen antworten; es ist heute, warum sagen Sie es mir nicht jetzt?“ Aber er schwieg.

Einige Monate später sagte er dem Ehrwürdigen Meister Zen Hye-Am: „Wenn Sie das nicht wären, würde ich nichts sagen.“ „Nun gut“, sagte der Ehrwürdige Meister Hye-Am, „erzählen Sie es mir ruhig.“ Der Ehrwürdige Meister Jon-Kang sagte: „Wo sonst würde ich Zuflucht suchen, um Trost und Zuspruch zu finden, der weder im Traumzustand noch im Wachzustand ist?“ Der Ehrwürdige Meister Hye-Am fragte: „Meinen Sie, dass es keinen Ort gibt, an dem man Zuflucht suchen kann, der weder im Traumzustand noch im Wachzustand ist?“ Aber er schwieg erneut. Es gibt jedoch einen Zufluchtsort für Trost und Zuspruch, und es gibt auch ein lebendiges Wort, das davon spricht.

Zen-Meister Hye-Am

Wenn mich jemand danach fragen würde: „Wo würden Sie Zuflucht suchen, um Trost und Zuspruch zu finden, der weder im Traumzustand noch im Wachzustand ist?“ Ich würde sagen:

Wenn jemand weiss, wie er wieder aufsteht, wenn er zu Boden gefallen ist, dann kennt er den Zufluchtsort, der Trost und Zuflucht bietet.