Das Herz Sutra – Der Logos des Herzens – die Essenz des erhabenen Hinübergelangens ans jenseitige Ufer der Weisheit.
Das Herz Sutra ist die Essenz des erhabenen Hinübergelangens ans jenseitige Ufer der Weisheit.
So habe ich es gehört: Der Erwachte war tief im Strom vollkommenen Verstehens. Er erklärte den Prozess, der zur Illusion einer begrenzten Persönlichkeit führt. Dessen Leerheit erkennend überwand er alles Leiden.
Höre, Schüler, Form ist Leerheit, Leerheit ist Form, Form ist nichts anderes als Leerheit, Leerheit ist nichts anderes als Form. Genauso sind Empfindungen, Wahrnehmungen, geistige Formkräfte und Bewusstsein leer von einem abgetrennten Selbst.
Höre, Schüler, alle Phänomene bedingen sich gegenseitig - weder entstehen sie, noch vergehen sie. Weder rein noch unrein, noch werden sie grösser oder kleiner. Daher sind Form, Empfindung, Wahrnehmung, geistige Formkraft und Bewusstsein künstliche Begriffe.
Das Auge besteht ausschliesslich aus Nicht-Auge-Elementen. Dasselbe gilt für Ohr, Nase, Zunge, Körper und Geist. Deshalb gibt es keine Form, keinen Klang, keinen Geruch, keinen Geschmack, kein Berührbares und kein Objekt des Geistes.
Da alle Sachen in ihrer Identität unbeschreiblich sind, gibt es kein Entstehen und kein Erlöschen; kein Leiden, keinen Ursprung des Leidens, kein Ende des Leidens und keinen Weg; kein Verstehen und kein Erreichen. Weil es kein Erreichen gibt, finden die Erwachten, durch ihr vollkommenes Verstehen von Integration, keine Hindernisse in ihrem Geist. Keine Hindernisse erlebend, überwinden sie die Angst, befreien sich für immer von Täuschung und verwirklichen vollkommenes Erlöschen.
Alle Heiligen der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft erlangen dank dieses vollkommenen Verstehens volle, wahre und harmonische Erleuchtung. Vollkommenes Verstehen ist der höchste Logos, das lebende Wort, das die Dualität überschreitet, alles Leiden aufhebt - die unzerstörbare Realität.
Dieser Logos sollte daher verkündet werden. Und dies ist er: Gegangen, gegangen, schon hinübergegangen, ans andere Ufer hinübergegangen!
Sei dies zum Wohle aller!
Mönchsgesang - Herz Sutra
Rezitieren des Herz Sutras auf koreanisch und japanisch (Abt Reding während der Klosterjahre bei einer Beerdigungszeremonie):
Leerheit
Die Leerheit ist das Potenzial aus welchem alles entsteht. Die Selbst-Natur und Gott sind ursprünglich leer, dann manifestiert sich der Logos im Körper und Geist.
Meditationszentrum
Hier finden Sie mehr Informationen für die Meditationswoche im Honora Zen Kloster.